แปลเพลง Beautiful Mistakes - Maroon 5

"Beautiful Mistakes"

 

[Adam Levine:]

มันช่างสวยงาม และหวานอมขมกลืน

It's beautiful, it's bittersweet

เธอก็เหมือนกับบ้านที่พังแล้วสำหรับฉันนะ

You're like a broken home to me

ฉันนึกถึงภาพความทรงจำเก่าๆ

I take a shot of memories

ช่างมืดมนเหมือนถนนที่ว่างเปล่า

 And black out like an empty street

ฉันเติมเต็มวันของฉันด้วยท่าทางที่คุณเดิน

I fill my days with the way you walk

และเติมเต็มค่ำคืนของฉันด้วยความฝันที่แตกสลาย

And fill my nights with broken dreams

ฉันแต่งเรื่องหลอกตัวเองอยู่ในหัวของฉัน

I make up lies inside my head

เหมือนกับว่าสักวันเธอจะกลับมาหาฉัน

Like one day you'll come back to me

ตอนนี้ฉันไม่ได้ยึดติดแล้วล่ะ

Now I'm not holding on, not holding on

ฉันแค่รู้สึกหดหู่ที่เธอจากไป

I'm just depressed that you're gone

ไม่ได้ยึดติดแล้ว

Not holding on, not holding on

 

กับความผิดพลาดที่สวยงามฉันคิดในจินตนาการของฉัน

Beautiful mistakes, I make inside my head

เธอนอนเปลือยกายบนเตียงของฉัน

She's naked in my bed

และตอนนี้เราไม่หลับนอนและทำความผิดพลาดที่สวยงาม

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

ฉันไม่ต้องการให้เธอกลับมา

I wouldn't take 'em back

ฉันแค่หลงรักกับเรื่องในอดีต

I'm in love with the past

และตอนนี้เราไม่หลับนอนและกำลังทำความผิดพลาดที่สวยงาม

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

 

ในจินตนาการของฉัน

Nah-nah-nah, in my head

บนเตียงของฉัน

Nah-nah-nah, in my bed

Nah-nah-nah, eh

ทำความผิดพลาดที่สวยงาม

Makin' beautiful mistakes

มันน่าสมเพชฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

It's pitiful, I can't believe

ทุกวันของฉันมันแย่ลงแค่ไหน

How every day gets worse for me

ฉันคงต้องหยุด แล้วตัดเธอออกไป

I take a break, I cut you off

เพื่อไม่ให้ตัวเองดูอ่อนแอ

To keep myself from lookin' soft

ฉันเติมเต็มค่ำคืนของฉันในแบบที่เธอเป็น

I fill my nights with the way you was

และยังคงตื่นมาพร้อมกับฝันที่แตกสลาย

And still wake up with broken dreams

ฉันแต่งเรื่องหลอกตัวเองอยู่ในหัวของฉัน

I make these lies inside my head

รู้สึกเหมือนเป็นความจริงของฉัน

Feel like they're my reality

ตอนนี้ฉันไม่โกรธไม่เคือง

Now I'm not holding on, not holding on

ฉันแครู้สึกหดหู่ที่เธอจากไป

I'm just depressed that you're gone

ไม่ได้ยึดติดแล้ว

Not holding on, not holding on

 

กับความผิดพลาดที่สวยงามฉันคิดในจินตนาการของฉัน

Beautiful mistakes, I make inside my head

เธอนอนเปลือยกายบนเตียงของฉัน

She's naked in my bed

และตอนนี้เราไม่หลับนอนและทำความผิดพลาดที่สวยงาม

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

ฉันไม่เอามันกลับมาหรอก

I wouldn't take 'em back

ฉันแค่หลงรักกับเรื่องในอดีต

I'm in love with the past

และตอนนี้เราไม่หลับนอนและทำความผิดพลาดที่สวยงาม

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

 

[Megan Thee Stallion:]

เธอทำเหมือนฉันผิดเพราะฉันปล่อยเธอไป

You did me wrong 'cause I let you

ปกติแล้วฉันชอบที่ตัวเองเป็นแบบนี้นะ

Usually, I like my situations beneficial

ทำอะไรที่แปลกไปกลับทำให้ฉันดูโง่ ให้ตายสิ!

Doin' something different, got me lookin' stupid (Damn)

ทางเดียวที่ฉันจะกลับไปหาเธอคือ ฝันไปเถอะ

The only way I'm comin' back to you is if you dream it, lucid (Hmm)

 

พิสูจน์มันสิ ถ้าเธอสัญญาว่าเธอจะรักษาสัญญา

Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)

เธอโกหกทำไมแล้วมาโกรธกันอีกนะ ฉันไม่เชื่อเธอหรอก (บาย)

Why you wanna lie and then get mad? I don't believe it (Boy, bye)

แต่จริงๆฉันก็สบายดีถ้าไม่มีเธอนะ

But really, I was doin' just fine without ya

ดูดีสุดๆ นั่งจิบไวน์แล้วก็เต้นบนโซฟาในคลับ

Lookin' fine, sippin' wine, dancin' on club couches (Ah)

ที่รัก ทําไมเธอถึงอยากปล่อยฉันไป เหมือนกับว่าไม่ต้องการฉัน

Baby, why you wanna lose me like you don't need me? (Like you don't need me)

เหมือนฉันก็ไม่ได้ปิดกั้นเธอนะและเธอยังคงพยายามติดต่อฉัน

Like I don't block you and you still try to reach me (Still try to reach me)

คิดได้ไงว่าจะโทรหาฉันได้จากทีวี ฮะ

How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)

เธอหมดโอกาสและครั้งนี้ฉันจริงจังนะ

You runnin' outta chances and this time I mean it (Ah)

 

ฉันพนันได้ว่าที่เธอคิดถึงความรักของฉันทั้งหมดแค่เรื่องบนเตียง

Yeah, bet you miss my love, all in your bed (Bed)

ตอนนี้เธอถึงกำลังเครียดมาก

 Now you're stressin' out, pulling your hair (Hair)

ดมหมอนของเธอและหวังให้ฉันอยู่ที่นั่น

Smelling your pillows and wishin' I was there (I was there)

มันดูเศร้าเมื่อเธอพิงผนังในห้องอาบน้ำ

Slidin' down the shower wall, lookin' sad (Sad)

ฉันรู้ว่ามันยากที่จะปล่อยเพราะฉันดีที่สุดแล้ว (ฉันดีที่สุด)

I know it's hard to let go, I'm the best (I'm the best)

ดีที่สุดที่เธอเคยมีมาและดีที่สุดเท่าที่เธอจะได้รับ

Best you ever had and best you gon' get (Gon' get)

และถ้าเราเลิกกันฉันก็ไม่อยากเป็นเพื่อนนะ เพราะเธอแย่ๆสุดๆ

And if we break up, I don't wanna be friends (Be friends)

You're toxic

 

[Adam Levine:]

กับความผิดพลาดที่สวยงามฉันคิดในจินตนาการของฉัน

Beautiful mistakes, I make inside my head

เธอนอนเปลือยกายบนเตียงของฉัน

She's naked in my bed

และตอนนี้เราไม่หลับนอนและทำความผิดพลาดที่สวยงาม

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

ฉันไม่เอามันกลับมาหรอก

I wouldn't take 'em back

ฉันแค่หลงรักกับเรื่องในอดีต

I'm in love with the past

และตอนนี้เราไม่หลับนอนและทำความผิดพลาดที่สวยงาม

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes

 

Nah-nah-nah, in my head

Nah-nah-nah, in my bed

Nah-nah-nah, yeah, yeah

Makin' beautiful mistakes

Nah-nah-nah, in my head

Nah-nah-nah, in my bed

Nah-nah-nah, eh

Makin' beautiful mistakes

 

Nah-nah-nah

Nah-nah-nah (Ooh)

Nah-nah-nah