แปลเพลง Post Malone - Love Hate Letter to Alcohol

 เพลงนี้ถูกพรีวิวในสตรีมสดของ Post Malone เมื่อวันที่ 22 เมษายน เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2565 Post Malone เขาได้เล่นเพลงนี้ในรายการ Saturday Night Live

โพสต์ มาโลน อธิบายว่าเพลงนี้เป็นการที่ต้องต่อสู้กับแอลกอฮอล์ในระหว่างการสตรีมสดในวันที่ 22 เมษายน “เพลงต่อไปเป็นเพลงเกี่ยวกับการต่อสู้กับแอลกอฮอล์ของฉัน และผมแค่หวังว่ามันจะโดนใจใครซักคนที่นี่”
 

'แปลเพลง Love/Hate Letter To Alcohol'

[Verse 1: Post Malone]

I woke up on the ground

ผมตื่นนอนขึ้นมาก็อยู่บนพื้นแล้ว

I guess I should have kept that shit to myself

ผมว่าผมควรจะเก็บเรื่องบ้าๆ นั้นไว้คนเดียว

Turns out I'm pretty good at running my mouth

ปรากฎว่าผมนั้นค่อนค่างจะปากเก่งด้วยสิ

But not good enough (Not good enough)

แต่ก็ยังดีไม่พอนะ (ดีไม่พอ)

You know when I go in, it's lights out

รู้ไหมว่าตอนที่ ผมเข้าไปข้างในมันรีบออกไปเลยอ่ะ

I couldn't hear a thing 'cause the song was too loud

ผมไม่ได้ยินอะไรเลยเพราะเพลงมันดังเกินไป

Last night I had 32 teeth in my mouth

เมื่อคืนนี้ผมก็มีฟันในปากครบ32ซี่นะ

Some went away

แต่บางเล่มดันหลุดไปอ่ะ

Why'd you have to go and fuckin' ruin my day?

ทำไมมันต้องหลุดไปและทำลายชีวิตของผมด้วยนะ

 

[Chorus: Post Malone]

You're the reason why I got my ass kicked

คุณคือเหตุผลที่ทำให้ผมถูกอัดจังๆเลย

But you're the only way to drown my sadness

แต่คุณก็คือหนทางเดียวที่จะกลบความเศร้าของผมได้

This is my love-hate letter out to alcohol

นี่คือจดหมายแสดงความชังของผมที่ส่งถึงแอลกอฮอล์

You're the reason why I got my ass kicked

คุณคือเหตุผลที่ทำให้ผมถูกอัดจังๆแบบนี้ไง

[Verse 2: Post Malone]

I was laid out flat like a centerfold

ผมหมดสตินอนราบบนกลางพื้น

Jakey and his partner drove me home

เจคกี้และคู่หูของเขาขับรถมาส่งผมที่บ้าน

Lookin' in the mirror, something's wrong

ส่องกระจกดันมีอะไรผิดปกติน่ะสิ

Let mе get my dentist on the phonе

ให้ผมโทรนัดหมอฟันของผมทีเถอะ

Found my keys and I went back out

หากุญแจของผมและผมจะต้องรีบออกไป

Someone asked me how it all went down

มีคนถามผมว่าเกิดอะไรขึ้น

But I remember like it's yesterday

แต่เหมือนผมจะจำได้ว่าเมื่อวาน

I took a shot, took a shot, took a shot, took another shot

ผมได้ดื่มไปแค่ช็อตหนึ่ง อีกช็อตอีกช็อตและอีกช็อตๆๆ

Fell right out my fuckin' chair, swinging for his eye

เพราะปากผมดันหาเรื่องไง ผมก็เลยตกจากเก้าอี้นี่ไง

Then a big chrome ring flew in from the side

แล้วหมอนั่นก็ซัดแหวนโครเมียมใหญ่เข้ามาจากด้านข้าง

I thought I died

ผมนึกว่าผมน่ะตายไปแล้วซะอีก

Why'd you have to go and fuckin' ruin my night?

แม่งทำไมถึงมาทำลายคืนนี้ของผมด้วยวะ

 

[Chorus: Post Malone]

You're the reason why I got my ass kicked

คุณคือเหตุผลที่ทำให้ผมถูกอัดจังๆเลยนะ

But you're the only way to drown my sadness

แต่คุณก็คือหนทางเดียวที่จะกลบความเศร้าของผมได้

This is my love-hate letter out to alcohol

นี่คือจดหมายแสดงความเกลียดชังของผมที่ส่งถึงแอลกอฮอล์

You're the reason why I got my ass kicked

คุณคือเหตุผลที่ทำให้ผมถูกอัดจังๆแบบนี้