แปลเพลง Passionate - Khalid

 

แปลเพลง "Passionate"

ศิลปิน: Khalid

เนื้อเพลงและคำแปล

[Intro]
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Yeah, okay, okay
ใช่ ตกลง
Yeah, yeah
ใช่ ใช่
Yeah ใช่

[Verse 1]

We were on to something back then
เรากำลังไปในทางที่ดีในตอนนั้น
Treated you carefully
ฉันดูแลเธออย่างดี
I gave you honesty, gave you all of me
ฉันมอบความซื่อสัตย์ให้เธอ และให้เธอทุกอย่างในตัวฉัน
Gave you everything, everything
ฉันให้เธอทุกอย่าง ทุกสิ่ง
Wouldn't wanna wait in the end
ไม่อยากรอจนถึงตอนจบ
But you're tempting me
แต่เธอก็ทำให้ฉันหวั่นไหว
Are you just using me?
หรือว่าเธอแค่ใช้ฉัน?
Then when you're through with me, leave me for good

แล้วเมื่อเธอหมดประโยชน์จากฉัน เธอก็จะจากไป

[Chorus]

Can we keep it passionate?
เราจะยังรักษาความหลงใหลนี้ไว้ได้ไหม?
'Cause I can't believe where our passion went
เพราะฉันไม่อยากเชื่อว่าความหลงใหลของเราหายไปไหน
Give a little more before you choose to walk out that door
ขอให้เธอให้เพิ่มอีกนิด ก่อนที่เธอจะเลือกเดินออกไป
Let's get passionate

มารู้สึกหลงใหลกันอีกครั้ง

[Verse 2]

You don't gotta worry 'bout all your friends in your ear
เธอไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเพื่อน ๆ ที่พูดอะไรกับเธอ
You don't gotta worry now, make those thoughts disappear
เธอไม่ต้องกังวลตอนนี้ ทิ้งความคิดพวกนั้นไปเถอะ
Need you to cherish me, nothing compares to me
ฉันต้องการให้เธอเห็นค่าฉัน ไม่มีอะไรเทียบฉันได้
Holding you near, ayy, ayy
กอดเธอไว้ใกล้ ๆ
We were on to somethin' back then
เรากำลังไปได้ดีในตอนนั้น
Now you're killing me
แต่ตอนนี้เธอกำลังทำร้ายฉัน
Though what you did to me
ในสิ่งที่เธอทำกับฉัน
You gave it to me and then I'm caught
เธอมอบมันให้ฉัน แล้วฉันก็ถูกจับได้
Then I'm caught, oh

แล้วฉันก็ถูกจับได้

[Chorus]

Can we keep it passionate?
เราจะยังรักษาความหลงใหลนี้ไว้ได้ไหม?
'Cause I can't believe where our passion went
เพราะฉันไม่อยากเชื่อว่าความหลงใหลของเราหายไปไหน
Give a little more before you choose to walk out that door
ขอให้เธอให้เพิ่มอีกนิด ก่อนที่เธอจะเลือกเดินออกไป
Let's get passionate
มารู้สึกหลงใหลกันอีกครั้ง
Can we keep it passionate?
เราจะยังรักษาความหลงใหลนี้ไว้ได้ไหม?
'Cause I can't believe where our passion went
เพราะฉันไม่อยากเชื่อว่าความหลงใหลของเราหายไปไหน
Give a little more before you choose to walk out that door

ขอให้เธอให้เพิ่มอีกนิด ก่อนที่เธอจะเลือกเดินออกไป

[Bridge]

Oh, before you choose to walk out that door
โอ้ ก่อนที่เธอจะเลือกเดินออกไป
I only want a chance to take you home
ฉันแค่ต้องการโอกาสพาเธอกลับบ้าน
Make a place, outside on the stairs
สร้างพื้นที่นอกบ้าน บนบันได
Where I sit in my own despair
ที่ที่ฉันนั่งอยู่กับความสิ้นหวังของตัวเอง
Where I sit in my own despair

ที่ที่ฉันนั่งอยู่กับความสิ้นหวังของตัวเอง

[Chorus]

Can we keep it passionate?
เราจะยังรักษาความหลงใหลนี้ไว้ได้ไหม?
'Cause I can't believe where our passion went
เพราะฉันไม่อยากเชื่อว่าความหลงใหลของเราหายไปไหน
Give a little more before you choose to walk out that door
ขอให้เธอให้เพิ่มอีกนิด ก่อนที่เธอจะเลือกเดินออกไป
Let's get passionate
มารู้สึกหลงใหลกันอีกครั้ง
Can we keep it passionate?
เราจะยังรักษาความหลงใหลนี้ไว้ได้ไหม?
'Cause I can't believe where our passion went
เพราะฉันไม่อยากเชื่อว่าความหลงใหลของเราหายไปไหน
Give a little more before you choose to walk out that door

ขอให้เธอให้เพิ่มอีกนิด ก่อนที่เธอจะเลือกเดินออกไป

[Outro]

Out that door
เดินออกจากประตูนั้น
Yeah-yeah-yeah

ใช่ ใช่ ใช่

เพลง Passionate ถ่ายทอดอารมณ์ของความรักที่เคยเต็มไปด้วยความหลงใหล แต่ตอนนี้กลับจางหายไป Khalid ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่พยายามจะรั้งความสัมพันธ์ไว้ และหวังให้ความรักที่เคยมีหวนกลับมาอีกครั้ง

หวังว่าคำแปลนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจเพลงนี้และเพิ่มอรรถรสในการฟังเพลงได้ค่ะ 😊

Source: genius