แปลเพลง "Timeless"
ศิลปิน: The Weeknd & Playboi Carti
เนื้อเพลงและคำแปล
[Intro: The Weeknd]XO
XO
Ooh, yeah, ooh, yeah, no
โอ้ ใช่ โอ้ ใช่
Ever since I was a jit, knew I was the shit (Ooh, yeah)
Verse 1: Playboi Carti & The Weeknd
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันก็รู้ว่าฉันเจ๋งสุด ๆ
Shorty keep wanna come 'round, she wanna get hit (Wanna get hit so hard)
สาว ๆ ยังคงวนเวียนกลับมา สงสัยเธออยากจะโดนแบบสุด ๆ
She think she the main because I keep her by my side
เธอคิดว่าเธอสำคัญที่สุด เพราะฉันให้เธออยู่ใกล้ ๆ
Double-O, bust down the watch, she know that I'm timeless (Timeless)
นาฬิกา Double-O หรูหรา เธอรู้ว่าฉันนั้นเหนือกาลเวลา
I put my son in some Rick
ฉันให้ลูกชายใส่เสื้อผ้าของ Rick Owens
I pull that gun off the hip
ฉันหยิบปืนออกมาอย่างรวดเร็ว
Pockets hold twenty-two clips (Ah)
กระเป๋ามีแม็กกระสุน 22 แม็ก
I break her heart, Comme Garçon
ฉันทำให้เธอเสียใจ เหมือน Comme des Garçons
Put on a shirt, get put on a blimp
ใส่เสื้อแล้วขึ้นไปบนบอลลูน
Bitch like a stain, get ready to lick
เธอเหมือนรอยเปื้อน พร้อมที่จะถูกเช็ดออก
I had to tell her that ever since I was a jit, knew I was the shit (Oh)
ฉันต้องบอกเธอว่า ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันก็รู้ว่าฉันเจ๋งสุด ๆ
She singin' my songs, she wanna die lit, tryna get hit
เธอร้องเพลงของฉัน เธออยากใช้ชีวิตสุดมันส์ อยากได้มันสุด ๆ
House like a bank, deposit this bitch, 'posit that check
บ้านของฉันเหมือนธนาคาร เก็บเธอไว้ที่นี่ เก็บเช็คไว้ด้วย
Smile on my face, ain't playing shit, come and get checked (Uh)
รอยยิ้มบนหน้าฉัน ไม่มีล้อเล่น มารับการตรวจสอบเลย
Ice on my neck, double-O wrist
เพชรบนคอ นาฬิกา Double-O
She in the Scat, hell of a 'Cat
เธออยู่ในรถ Scat Pack รถสุดหรู
Fresh out the trench, four hundred packs
เพิ่งออกจากสนาม พร้อมของ 400 ชิ้น
Uh, yeah, I'm spinnin' in Paris (Uh)
ใช่ ฉันกำลังหมุนอยู่ในปารีส
Dress for these hoes, they finna flock
แต่งตัวให้สาว ๆ พวกเธอจะพุ่งเข้ามา
Just poured a four in a soda, it pop
เพิ่งเทยา 4 ส่วนลงในโซดา มันซ่า
Them drugs finna hit, I'm feelin' ill
ยาเหล่านั้นเริ่มออกฤทธิ์ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
I'm wrestlin' all of my demons, I feel like The Rock
ฉันกำลังสู้กับปีศาจในใจ รู้สึกเหมือน The Rock
Chorus: The Weeknd & Playboi Carti
Ever since I was a kid, I been legit (Jit, ooh, nah)
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันก็เป็นตัวจริง
If I was you, I would cut up my wrist (Dumb bit')
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงจะตัดข้อมือตัวเอง
XO tatted all over her body, yeah (Yeah)
รอยสัก XO เต็มร่างกายเธอ
She just wanna roll and I don't mind it, yeah
เธอแค่อยากเข้ามาในชีวิต และฉันก็ไม่ขัด
Ever since I was a jit, I been legit (Ooh, nah, uh)
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันก็เป็นตัวจริง
You should let her go, she wanna be it (Oh, yeah)
เธอควรปล่อยเธอไป เพราะเธออยากเป็นแบบนี้
Double-O tatted on her body, yeah
รอยสัก Double-O เต็มร่างกายเธอ
It don't matter what they say, I'm timeless, yeah (Schyeah)
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ฉันนั้นเหนือกาลเวลา
Ever since I was a kid, I been legit (Jit, ooh, nah)
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันก็เป็นตัวจริง
If I was you, I would cut up my wrist (Dumb bit')
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงจะตัดข้อมือตัวเอง
XO tatted all over her body, yeah (Yeah)
รอยสัก XO เต็มร่างกายเธอ
She just wanna roll and I don't mind it, yeah
เธอแค่อยากเข้ามาในชีวิต และฉันก็ไม่ขัด
Ever since I was a jit, I been legit (Ooh, nah, uh)
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันก็เป็นตัวจริง
You should let her go, she wanna be it (Oh, yeah)
เธอควรปล่อยเธอไป เพราะเธออยากเป็นแบบนี้
Double-O tatted on her body, yeah
รอยสัก Double-O เต็มร่างกายเธอ
It don't matter what they say, I'm timeless, yeah (Schyeah)
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ฉันนั้นเหนือกาลเวลา
Verse 2: The Weeknd & Playboi Carti
Oh, city on fire when I'm comin' home
โอ้ เมืองลุกเป็นไฟเมื่อฉันกลับมา
Fill up the sky (Yeah), I fill up the Dome
เติมเต็มท้องฟ้า เติมเต็มสถานที่นี้
They'll play it one day (Yeah), it's a hell of a show
พวกเขาจะเล่นมันสักวัน มันเป็นโชว์ที่ยอดเยี่ยม
But it's gonna hurt 'cause we did it first
ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา
Timeless, timeless, timeless, we timeless, oh
Oh, city on fire when I'm comin' home
โอ้ เมืองลุกเป็นไฟเมื่อฉันกลับมา
Fill up the sky (Yeah), I fill up the Dome
เติมเต็มท้องฟ้า เติมเต็มสถานที่นี้
They'll play it one day (Yeah), it's a hell of a show
พวกเขาจะเล่นมันสักวัน มันเป็นโชว์ที่ยอดเยี่ยม
But it's gonna hurt 'cause we did it first
แต่มันจะเจ็บปวดเพราะเราทำมันก่อน
Timeless (Oh), timeless, timelessOutro: The Weeknd & Playboi Carti
ไร้กาลเวลา ไร้กาลเวลา
Timeless, timeless, timeless, we timeless, oh
ไร้กาลเวลา พวกเราไร้กาลเวลา
วิเคราะห์เพลง
เพลง Timeless สะท้อนความมั่นใจในตัวเองของทั้ง The Weeknd และ Playboi Carti ที่พวกเขามองว่าตัวเองคือผู้ที่ "ไร้กาลเวลา" ทั้งในด้านสไตล์และความสำเร็จ เพลงนี้เต็มไปด้วยพลังของการเฉลิมฉลองความสำเร็จในอดีตและปัจจุบัน และเป็นบทเพลงที่ช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ฟัง
หวังว่าคำแปลนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจเพลงได้ดีขึ้นและเหมาะสำหรับบล็อกของคุณนะครับ 😊
0 ความคิดเห็น