แปลเพลง Sun Goes Down - Lil Nas X

 

แปลเพลง "Sun Goes Down"

ศิลปิน: Lil Nas X

เพลง "Sun Goes Down" เป็นเพลงที่ Lil Nas X ใช้ถ่ายทอดเรื่องราวเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตของเขา โดยเฉพาะในวัยเด็กที่เขาต้องเผชิญกับการกลั่นแกล้ง (bullying) และความสับสนในตัวตนของเขา

จุดเด่นของเพลงนี้:

เนื้อเพลงที่ลึกซึ้ง: Lil Nas X พูดถึงความเจ็บปวดที่เขาเคยรู้สึก และการที่เขาเคยคิดอยากหนีจากโลกนี้

แรงบันดาลใจ: ถึงแม้ว่าเขาจะเคยผ่านช่วงเวลาที่เลวร้าย แต่เขาก็สามารถก้าวข้ามมันมาได้ และตอนนี้เขาต้องการให้แฟน ๆ ของเขาภูมิใจในตัวเขา

ให้ความหวัง: เพลงนี้ส่งสารว่า “ชีวิตมีค่ามากกว่าการจมอยู่กับอดีต” และสนับสนุนให้ทุกคนที่กำลังเผชิญกับปัญหาหนัก ๆ ได้รู้ว่า "เธอไม่ได้อยู่คนเดียว"

"Sun Goes Down" เป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้ง และสามารถให้กำลังใจคนที่กำลังต่อสู้กับความรู้สึกโดดเดี่ยวหรือความไม่มั่นใจในตัวเองเนื้อเพลงด้านล่างนะคะ 💜✨

 

I wanna run away
ฉันอยากหนีไปให้ไกล
Don't wanna lie, I don't want a life
ไม่อยากโกหก ไม่อยากใช้ชีวิตแบบนี้
Send me a gun and I'll see the sun
ส่งปืนมาให้ฉัน แล้วฉันจะได้เห็นแสงอาทิตย์
I'd rather run away
ฉันอยากจะหนีไปมากกว่า
Don't wanna lie, I don't want a life
ไม่อยากโกหก ไม่อยากใช้ชีวิตแบบนี้
Send me a gun and I'll see the sun
ส่งปืนมาให้ฉัน แล้วฉันจะได้เห็นแสงอาทิตย์

You need an instant ease
เธอต้องการการปลอบโยนทันที
From the life where you got plenty
จากชีวิตที่เธอมีทุกอย่าง
Of every hurt and heartbreak
แต่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและอกหัก
You just take it all to the face
เธอแค่รับมันไว้ทั้งหมด โดยไม่มีที่ให้ระบาย
I know that you want to cry
ฉันรู้ว่าเธออยากจะร้องไห้
But it's much more to life than dyin'
แต่ชีวิตมันมีค่ามากกว่าการจบลง
Over your past mistakes
จากความผิดพลาดในอดีตของเธอ
And people who threw dirt on your name
และคนที่ใส่ร้ายเธอ

Since ten, I've been feelin' lonely
ตั้งแต่อายุสิบขวบ ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
Had friends but they was pickin' on me
มีเพื่อน แต่พวกเขาก็แกล้งฉัน
Always thinkin', "Why my lips so big?"
ฉันมักจะคิดว่า "ทำไมปากของฉันถึงใหญ่ขนาดนี้?"
Was I too dark? Can they sense my fears?
ฉันดูมืดเกินไปหรือเปล่า? พวกเขารับรู้ความกลัวของฉันได้ไหม?
These gay thoughts would always haunt me
ความคิดเกี่ยวกับตัวฉันเองที่เป็นเกย์คอยหลอกหลอนฉันเสมอ
I prayed God would take it from me
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าให้ช่วยเอามันออกไป
It's hard for you when you're fightin'
มันยากสำหรับเธอเมื่อต้องต่อสู้
And nobody knows it when you're silent

และไม่มีใครรู้เลย เมื่อเธอเลือกที่จะเงียบ

I'd be by the phone
ฉันเอาแต่นั่งอยู่ข้างโทรศัพท์
Stanning Nicki mornin' into dawn
เป็นแฟนคลับของ Nicki Minaj ตั้งแต่เช้าจนถึงรุ่งเช้า
Only place I felt like I belonged
ที่เดียวที่ฉันรู้สึกว่าเป็นที่ของฉัน
Strangers make you feel so loved, you know?
คนแปลกหน้าทำให้ฉันรู้สึกได้รับความรัก เธอเข้าใจใช่ไหม?
And I'm happy by the way
และฉันก็มีความสุขกับทางที่ฉันเลือก
That I made that jump, that leap of faith
ที่ฉันก้าวกระโดดออกมา เชื่อมั่นในตัวเอง
I'm happy that it all worked out for me
ฉันดีใจที่ทุกอย่างออกมาดีสำหรับฉัน
I'ma make my fans so proud of me (Oh)
ฉันจะทำให้แฟน ๆ ภูมิใจในตัวฉัน

I wanna run away
ฉันอยากหนีไปให้ไกล
Don't wanna lie, I don't want a life
ไม่อยากโกหก ไม่อยากใช้ชีวิตแบบนี้
Send me a gun and I'll see the sun
ส่งปืนมาให้ฉัน แล้วฉันจะได้เห็นแสงอาทิตย์
I'd rather run away
ฉันอยากจะหนีไปมากกว่า
Don't wanna lie, I don't want a life
ไม่อยากโกหก ไม่อยากใช้ชีวิตแบบนี้
Send me a gun and I'll see the sun
ส่งปืนมาให้ฉัน แล้วฉันจะได้เห็นแสงอาทิตย์

You need an instant ease
เธอต้องการการปลอบโยนทันที
From the life where you got plenty
จากชีวิตที่เธอมีทุกอย่าง
Of every hurt and heartbreak
แต่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและอกหัก
You just take it all to the face
เธอแค่รับมันไว้ทั้งหมด โดยไม่มีที่ให้ระบาย
I know that you want to cry
ฉันรู้ว่าเธออยากจะร้องไห้
But it's much more to life than dying
แต่ชีวิตมันมีค่ามากกว่าการจบลง
Over your past mistakes
จากความผิดพลาดในอดีตของเธอ
And people who threw dirt on your name
และคนที่ใส่ร้ายเธอ
Ha-ah, ha-ah, no-ah

ฮา-อา ฮา-อา ไม่-อา